來源:中國產業經濟信息網   時間:2020-01-03


  “人人都說沂蒙山好,沂蒙山上好風光……”。People all say Yimeng mountain is good, Yimeng mountain has beautiful scenery.
  這首膾炙人口的《沂蒙山小調》享譽世界, This famous song, Ditty of Mount Yimeng, is popular around the world.
  被聯合國教科文組織評定為中國優秀民歌。It was rated as an excellent Chinese folk song by UNESCO.
  歌曲中描繪的“沂蒙山好風光”就在山東省臨沂市。The beautiful scenery on Yimeng mountain describe in the song is in Linyi city, Shandong Province.
  大家好!Hello, everyone!
  我是臨沂市市長孟慶斌,I am Meng Qingbin, mayor of Linyi city,
  很榮幸向大家推介我的家鄉——臨沂。 and it is my pleasure to recommend my hometown, Linyi.
  【"山東的小延安"Yan’an in Shandong
  在革命戰爭年代,During the War times,
  臨沂被譽為"山東的小延安"。Linyi was known as Yan’an in Shandong.
  1945年,In 1945,
  在這里,成立了中國共產黨領導的第一個省級人民政府  here founded the first provincial government led by the communist party of China
  --山東省人民政府。--Shandong provincial government.
  1947年,孟良崮戰役在這里打響, In 1947, Menglianggu Campaign was launched here,
  成為“以少勝多、以弱勝強”、becoming a classic example of the “less people win, weak win”,
  彪炳世界軍事史冊的的經典戰例。 and booming military history of the world.
  這里涌現出了“沂蒙紅嫂、A large number of pioneering figures such as "Yimeng red spouse,
  沂蒙母親、沂蒙六姐妹”等一大批先模人物,Yimeng mother, six sisters of Yimeng" emerged here,
  孕育了“水乳交融、which gave birth to the great Yimeng spirit of "in complete harmony,
  生死與共”的偉大沂蒙精神。  go through thick and thin together".
  臨沂已經成為著名的紅色旅游城市  Linyi has become a famous red tourism city
  和重要的黨性教育基地。and an important party education base.
  走進臨沂,In Linyi, 
  您會感受到紅色基因的現代傳承。 you can feel the modern inheritance of the red gene.
  【“圣人”輩出的史書】Historical Records Full of Saints
  臨沂是東夷文化的核心區,Linyi is the core area of Dongyi culture,
  已有3000多年的建城史,has a history of 3,000 years as a city.
  誕生了智圣諸葛亮、Many well-known persons were born here, such as Zhuge Liang (wisdom sage),
  書圣王羲之、大書法家顏真卿等一大批歷史名人。Wang Xizhi(calligrapher sage) and Yan Zhenqing (the great calligraphers).

  來到王羲之故居,Walking in the Former Residence of Wang Xizhi,
  欣賞書圣的手跡,enjoy his works of handwriting
  可以重回東晉,you can go back to Eastern Jin
  與書圣對話;and talk to calligrapher sage.
  洗硯池邊駐足,Stop near ink wash pond,
  仿佛仍能聞到墨香。as if still can smell the ink.
  1972年4月, In April 1972,
  《孫子兵法》、the bamboo slips of “The Art of War”
  《孫臏兵法》竹簡,and “The Art of War of Sun Bin”
  在銀雀山漢墓同時出土,were unearthed at the same time in the han tomb in Yinqiu mountain,
  震驚海內外, which shocked around the world,
  解開了孫子、solved the question of whether Sun Tzu
  孫臏是否各有其人、and Sun Bin really both exist
  是否各有兵書傳世的千年疑慮。and whether they had books of war handed down for thousands of years.   
  走進臨沂,In Linyi,
  您可以進行一場研學之旅。you can have a research trip. 
  【鬼斧神工沂蒙山】Extremely Skillful Yimeng Mountain
  臨沂的沂蒙山, Yimeng mountain in Linyi
  是世界地質公園、is the World Geopark,
  國家5A級旅游景區,national 5A-level tourism scenic spots.
  素有“天然氧吧”It has the reputation of “natural oxygen bar”
  和“養生長壽山”的美譽。and “longevity mountain”.

  岱崮地貌獨特而罕見,Daigu landform is unique and rare,
  是中國第五大地質地貌; is the fifth largest geological landform in China.
  這里的最美家鄉河——沂河,Yi River is one of China’s most beautiful rivers,
  孕育了臨沂的一方水土,which gave birth to a land and water in Linyi,
  造就了“沂水拖藍”的奇觀。and created the "blue Yi water" wonders.
  宛如仙境的湯泉流淌了數千年,Hot spring as in fairyland flows for thousands of years,
  湯頭溫泉是我國四大天然甲級溫泉之一。Tangtou hot spring is one of the four first class natural hot springs in China.
  這里還有如夢似幻的地下大峽谷。Here also have the fantastic underground canyon.
  走進臨沂,In Linyi,
  您看到的是山清水秀、you can enjoy the beauty
  鬼斧神工。  and wonder of nature. 
  【淳厚質樸的鄉村風情】Pure And Simple Countryside Customs
  臨沂風景如畫,It's a picturesque place
  四季分明。 with four distinct seasons.
  有被評為“中國十大最美鄉村”的竹泉村,Here has Zhuqun Village, one of China's top ten most beautiful villages,
  徜徉在桃花源般的古村落,Wander in ancient villages like peach blossoms,
  您可以看到山、泉、竹、村相映成趣,you can see mountains, springs, bamboos, and villages,
  感受村民繞泉而居的怡然自得; and feel the comfortable life of villagers.
  漫步椿樹溝,Walk in Chunshu Gou,
  您可以卷一張剛烙好的煎餅,you can roll a freshly baked pancake,
  在流水潺潺中,with the flowing stream
  品味沂蒙山村的質樸與醇厚。taste the pure and simple of Yimeng mountain village.
  走進臨沂,In Linyi,
  您享受的是田園秀美,you can enjoy charming rural
  歲月靜好。  and peace of mind. 
  【著名的北方生態水城】Famous Ecological Water City Of North China.
  臨沂的城市建設日新月異,The city is developing every day
  主城區臨水而建。with downtown areas surrounded by rivers.
  “六河貫通、八水繞城”,"Six rivers through, eight water around the city",
  “一城綠色半城河”。 "a green city with half city river".
  穿城而過的濱河景區,Riverside scenic spot through the city
  “雖由人作,宛如天成”。"although man-made, just like natural".
   走進臨沂,In Linyi,
  您在城市就可以近距離感受飛鳥成群、you can get a close-up of wetland scenery with birds
  水草依依的濕地風貌。and water plants in the city.   
  臨沂是市場名城、Linyi is a city well-known for its market
  物流之都。 and logistics.
  這里商賈云集,We have well-developed trade and logistics
  商貿物流發達。and attract merchants doing business here.
  臨沂商城已經發展成為全國規模最大、 Linyi mall has become the largest market cluster
  物流覆蓋最廣的市場集群。with logistics network all over the country.  
  展開地圖,Spread out the map,
  臨沂就像一只展翅欲飛的鳳凰。 Linyi like a phoenix spread wings to fly.
  正在鳳凰涅槃,with the phoenix nirvana,
  勇立改革開放潮頭,with reform and opening up,
  以新作為創造新輝煌。Linyi is making new achievements with new doing.
  我代表1180萬熱情淳樸的臨沂人民, on behalf of the 11.8 million people of Linyi,
  誠邀海內外朋友相聚臨沂。  I sincerely invite friends from home and abroad to Linyi.
  好客中國,Hospitable China,
  好客山東,hospitable Shandong,
  好客臨沂歡迎您!hospitable Linyi welcomes you!






臨沂市長孟慶斌推介家鄉:歡迎您到沂蒙來! 臨沂市長孟慶斌推介家鄉:歡迎您到沂蒙來!